Joanna Albin

Tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego

Dlaczego warto wybrać moje usługi

Jest to nowoczesna forma uwierzytelniania tłumaczeń przez tłumacza przysięgłego, która zastępuje formę papierową z pieczęcią. Umożliwia przechowywanie twoich dokumentów w komputerze, telefonie lub tablecie i przesyłanie ich do urzędów bezpośrednio w formie elektronicznej – tej formy wymaga przykładowo hiszpański Urząd Skarbowy.

Kwalifikowany podpis elektroniczny

Dodatkowo można oszczędzić czas korzystając z komunikacji elektronicznej przez email, whatsapp lub formularz kontaktowy, poprzez który możesz przesłać kopię dokumentu lub informacje potrzebne do wyceny zlecenia.

Wygodna forma kontaktu i wyceny

Dla dokumentów typowych, jak zaświadczenia, pełnomocnictwa, akty USC – czas wykonania usługi jest bardzo krótki – wynosi 1-2 dni. 

Szybkość realizacji

Moje tłumaczenia cechuje precyzja i dbałość o szczegół. Rozumiem, jak wielkie znaczenie ma dla moich klientów właściwa terminologia.

03.

02.

04.

01.

Dokładność tłumaczeń

Tłumaczenia medyczne

Kryzys zdrowotny lub wypadek podczas podróży za granicę to nie tylko fizyczne cierpienie, ale i stres wynikający z trudności w komunikacji z personelem medycznym.

Na szczęście współczesna technologia wiele ułatwia, ale nie wystarcza, kiedy dostajesz wypis ze szpitala w obcym języku. Jeśli chcesz kontynuować leczenie, przekazać swojemu lekarzowi wyniki badań diagnostycznych  albo uzyskać rentę, potrzebujesz rzetelnego i fachowego tłumaczenia.
Tłumaczenie twojej dokumentacji medycznej to zadanie, którego chętnie się podejmę. Moja skrupulatność i zamiłowanie do detali sprawią, że twoje zdrowie znajdzie się w dobrych rękach. Wspiera mnie również zainteresowanie zdrowiem jako dziedziną wiedzy, a może nawet stare, niespełnione marzenia o zostaniu lekarzem?
Ze mną możesz mieć pewność, że nie pominę istotnych szczegółów i nie pójdę na skróty. Nie obiecam, że tłumaczenie dokumentów medycznych zrobię w jedno popołudnie. Zawsze rezerwuję sobie więcej czasu, by w razie potrzeby konsultować z lekarzem wszelkie wątpliwości terminologiczne.
Ponieważ dokumentacja medyczna to zawsze sprawa indywidualna, skontaktuj się ze mną w celu uzgodnienia szczegółów.

Tłumaczenia prawnicze

Język prawa to nie tylko słowa – to również zmienianie rzeczywistości prawnej. Znajomość prawa przydaje się tu równie często jak znajomość terminologii i frazeologii prawniczej.

Wśród tłumaczeń uwierzytelnionych różnorodność jest naprawdę bardzo duża. Niektóre dokumenty są językowo i terminologicznie niezbyt skomplikowane, za to najważniejsza jest w nich dbałość o dane. Przykładem mogą być akty urodzenia, które raz sporządzone towarzyszą człowiekowi w najważniejszych momentach i decyzjach życia. Nie można więc pomylić daty czy imienia rodzica.
Na drugim biegunie umieściłabym wyroki, które charakteryzuje najwyższy stopień skomplikowania jeśli chodzi o język prawniczy. Dotyczy to zwłaszcza uzasadnień, w których przytaczane są szczegółowe i skomplikowane argumenty prawne oraz cytaty z ustaw.  Lubię wyroki, gdyż stanowią nie lada wyzwanie, którego podjęcie daje niebywałą satysfakcję.
Dlaczego może się to przydać moim klientom?  Być może nieczęsto trafiają się naprawdę trudne teksty, ale moje doświadczenie i styl pracy gwarantują, że potraktuję poważnie każdy przypadek. Tam, gdzie słowo zmienia rzeczywistość, dbałość o każdy szczegół jest moim obowiązkiem.

Tłumaczenia uwierzytelnione

Tłumaczenia dokumentów urzędowych i notarialnych – wszędzie tam, gdzie wymagana jest pieczęć tłumacza przysięgłego.

W roku 2006 przystąpiłam do egzaminu na tłumacza przysięgłego organizowanego przez Ministerstwo Sprawiedliwości na podstawie Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z 2005 r. Moje kwalifikacje zostały więc zweryfikowane egzaminem państwowym, a przez kolejne 20 lat zdobyłam bogate doświadczenie.
W tym czasie wykonywałam tłumaczenia na zlecenie sądów, prokuratur czy policji, zarówno w sprawach cywilnych (roszczenia alimentacyjne, procedury przed zawarciem związku małżeńskiego z cudzoziemcem, sprawy rozwodowe), karnych (Europejski Nakaz Dochodzeniowy, Europejski Nakaz Aresztowania, akta dochodzeń, opinie biegłych, wyroki) jak i gospodarczych (pozwy w sprawach o zapłatę, wyroki). Wydawałoby się – sądy to prawo, ale przecież sądy zajmują się wszystkimi aspektami życia, w których powstaje konflikt czy roszczenie. Dlatego mimo tylu lat pracy nigdy mi się nie znudzi – każda sprawa to osobny świat i mnóstwo niespodzianek.
Tłumaczenia sądowe to oczywiście również specyficzny język, którego odzwierciedlenie w tłumaczeniu jest koniecznością. Kiedyś zapytano mnie, czy jest to trudne. Nie, jeśli jak ja lubi się łamigłówki  i ma się dość cierpliwości.
Jednak nie tylko sądy zlecają tłumaczenia uwierzytelnione. Może ich potrzebować każdy, kto chce załatwić sprawę urzędową. Wykonuję więc dużo tłumaczeń typowych lub mniej typowych dokumentów, zaświadczeń, umów czy pełnomocnictw na zlecenie klientów prywatnych lub biznesowych.

Nazywam się Joanna Albin. Urodziłam się w Krakowie i tam na Uniwersytecie Jagiellońskim rozpoczęłam swoją edukację na filologii hiszpańskiej. W 1997 roku wyjechałam na studia do Hiszpanii, gdzie uzyskałam tytuł magistra filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie w Grenadzie w roku 2000.

Już w trakcie studiów rozpoczęłam pracę jako tłumaczka. Kiedy po 8 latach opuszczałam Hiszpanię, miałam już na koncie prowadzenie działalności gospodarczej w branży tłumaczeń oraz kilka tłumaczeń literackich na język hiszpański opublikowanych w prestiżowych hiszpańskich wydawnictwach(Mrożek, Pilch, Witkowski).

Powrót do Polski wyznaczył nowe kierunki mojej kariery. Przede wszystkim obroniłam doktorat (2011 r.) i przez 10 lat wykładałam na krakowskim Uniwersytecie Pedagogicznym przedmioty takie jak języki specjalistyczne, tłumaczenie specjalistyczne i prawnicze.

Jako tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego zostałam zaprzysiężona w 2006 r., po złożeniu egzaminu organizowanego przez Państwową Komisję Egzaminacyjną na podstawie Ustawy z 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego. Od tamtej pory stale współpracuję z sądami i prokuraturą, a także z firmami z różnych sektorów (budownictwo, energie odnawialne, automatyka przemysłowa itp.) W latach 2010-2017 współpracowałam z Państwową Komisją Egzaminacyjną Ministerstwa Sprawiedliwości w zakresie przeprowadzania i ewaluacji egzaminów na tłumacza przysięgłego. 
W ostatnich latach skupiam się na działalności zawodowej. Wobec stałego postępu technologii informatycznych, oferuję klientom ułatwienie w postaci Kwalifikowanego podpisu elektronicznego. Skraca on czas potrzebny na dostarczenie dokumentów i zwiększa ich bezpieczeństwo i poufność.

Podstawa prawna: Rozporządzenie eIDAS (Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE).
Artykuł 25 
Skutki prawne podpisów elektronicznych 
1. Podpisowi elektronicznemu nie można odmówić skutku prawnego ani dopuszczalności jako dowodu w postępowaniu sądowym wyłącznie z tego powodu, że podpis ten ma postać elektroniczną lub że nie spełnia wymogów dla kwalifikowanych podpisów elektronicznych. 
2. Kwalifikowany podpis elektroniczny ma skutek prawny równoważny podpisowi własnoręcznemu. 
3. Kwalifikowany podpis elektroniczny oparty na kwalifikowanym certyfikacie wydanym w jednym państwie członkowskim jest uznawany za kwalifikowany podpis elektroniczny we wszystkich pozostałych państwach członkowskich. Dowiedz się więcej 

O mnie

Email: joa.albin@gmail.com

WhatsApp: +48 517 179 198

Joanna Albin

Tłumaczka przysięgła języka hiszpańskiego