Joanna Albin

Traductora jurada de polaco

¿Por qué merece la pena trabajar conmigo?

Es una herramienta avanzada de autenticación de documentos, que agiliza los trámites administrativos. La normativa europea vigente establece que un traductor jurado puede usar la firma electrónica cualificada para certificar traducciones. Leer más

Firma electrónica cualificada

Puedes ahorrar tiempo gracias al contacto electrónico por email o whatsapp. Envíame una copia del documento y otros detalles necesarios para determinar el precio del servicio.

Contacto y presupuesto ¿al momento?

Para los documentos corrientes, como certificados, poderes, documentos de Registro Civil, el plazo de ejecución es muy corto, normalmente uno o dos días.

Rapidez

En mis traducciones persigo la precisión y cuidado al más mínimo detalle. Soy consciente de la importancia de la  terminología adecuada.

03.

02.

04.

01.

Precisión

Tu pasaporte polaco

Colaboraciones en el procedimiento de confirmación de la ciudadanía

Trabajo con documentos de filiación, partidas de nacimiento o de matrimonio, certificaciones electorales o militares. Me fascina desenredar historias, no me dan miedo los documentos antiguos, manuscritos ni deteriorados.

Recurriendo a la firma electrónica cualificada, tengo capacidad de entregar las traducciones de tus documentos en el plazo más breve posible. Gracias a ello colaboro con clientes de Argentina, Uruguay o los Estados Unidos.

¿Quieres saber más? Envíame una foto de buena calidad de tus documentos para recibir una cotización sin compromiso.

Traducciones médicas

Una crisis de salud o un accidente durante un viaje al extranjero supone no sólo dolor físico, sino también el estrés de no poder comunicarse con el personal sanitario.

Afortunadamente, las tecnologías modernas facilitan el primer contacto, aunque eso no parece suficiente cuando te dan el alta. Para continuar el tratamiento, para entregar los resultados de las pruebas diagnósticas a tu médico o para obtener una pensión, necesitas una traducción profesional.
Traducir tu documentación médica será para mí una misión que asumiré con placer. Mi  escrupulosidad y mi perfeccionismo harán que tu salud esté en buenas manos. Me respalda también mi afición por la salud como un campo de conocimiento, y tal vez, ¿quién sabe?, el sueño de mi infancia de convertirme en una doctora. Conmigo podéis estar seguros de que no iré a lo fácil ni voy a omitir ningún detalle. No puedo prometer la entrega de la traducción en una sola tarde. Siempre me reservo un tiempo de margen para consultar dudas con un especialista en medicina.
Puesto que cada  documentación médica es un caso único, contacta conmigo para consultar los detalles.

Traducciones jurídicas

El lenguaje del Derecho no sólo son palabras; también tiene el poder de modificar la realidad. El conocimiento del Derecho puede ser tan útil como el de la terminología y fraseología jurídicas.

Entre las traducciones juradas hay una enorme diversidad. Algunos documentos son bastante sencillos en cuanto a la terminología, en cambio lo que cuenta es la precisión. Que sirvan de ejemplo las partidas de nacimiento, que pueden ser emitidas una vez en la vida, acompañando a la persona en los acontecimientos importantes, como la celebración del matrimonio. En ese tipo de documento cualquier dato de carácter individual, como nombres, fechas y localidades, es de vital importancia.
En el otro extremo se sitúan las sentencias, las más exigentes en cuanto a la dificultad del lenguaje jurídico.  Aquí destacan las motivaciones, donde se citan extractos de leyes y se desarrollan complejos razonamientos jurídicos. Me gusta trabajar con las sentencias, ya que suponen un verdadero reto y superarlo es sumamente satisfactorio.
¿Y por qué esto interesaría a mis clientes? Tal vez no sea tan frecuente que un encargo de traducción resulte realmente difícil, pero mi vasta experiencia y mi estilo de trabajo me hacen tratar cada encargo con seriedad. En un contexto en el que una palabra puede cambiar el estado de las cosas, el cuidado por el detalle supone una obligación

Traducción jurada 

Traducción de escrituras públicas y documentos oficiales – cada vez que la ley requiere el sello de un traductor jurado.

En 2006 me presenté al examen para traductores e intérpretes jurados organizado por el Ministerio de Justicia. Mis cualificaciones fueron verificadas por un examen estatal y en los 20 años que siguieron acumulé una vasta experiencia.
En todo ese tiempo realicé traducciones por encargo de juzgados, fiscalías y de la policía, tanto en procedimientos civiles (reclamación de pago de alimentos, exención de un extranjero de presentar el  certificado de soltería, procedimientos de divorcio), penales (Orden Europea de Investigación, Orden Europea de Detención y Entrega, sumarios de investigación, dictámenes periciales,  sentencias) o mercantiles (demandas de pago, sentencias).
Cualquiera diría: ¿juzgados? Eso va de leyes. Pero es que por los juzgados pasan causas relacionadas con cualquier aspecto de vida, sea personal, familiar, mercantil, tecnológico, cualquier campo de conocimiento. Una vez me tocó un dictamen pericial sobre las técnicas artísticas y los pigmentos empleados por Joan Miró, donde un cuadro se analizaba con sustratos químicos y espectrómetros. Es por eso que, a pesar de tantos años en la profesión, nunca me aburro. Cada caso es un mundo aparte y una caja de sorpresas.
Las traducciones para juzgados por supuesto requieren el uso de un lenguaje específico, que debe ser correctamente reflejado en la traducción. Una vez me preguntaron si eso es difícil. No, si a una le gustan los rompecabezas y si tiene bastante paciencia.
No sólo los juzgados encargan traducciones juradas. Las puede necesitar cualquier persona que quiere hacer un trámite en las administraciones. Por eso realizo muchas traducciones de documentos típicos, como certificados, contratos o poderes, por encargo de clientes privados o empresas.

La firma electrónica cualificada es una herramienta avanzada de autenticación de documentos, que agiliza los trámites administrativos. La normativa europea vigente establece que un traductor jurado puede usar la firma electrónica cualificada para certificar traducciones.

- sustituye el documento impreso con sello y firma manuscrita
- se puede enviar de manera instantánea por email o subir a las plataformas informáticas de la administración pública
- se puede guardar en un disco duro o un teléfono, sin límite de copias
- un documento con firma cualificada es inalterable
- elimina la demora y el riesgo inherentes al correo postal
- una firma cualificada es reconocida en todos los países europeos

Ley aplicable:

• Reglamento eIDAS (UE) No 910/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 2014, relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior.

Artículo 25
Efectos jurídicos de las firmas electrónicas
1. No se denegarán efectos jurídicos ni admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales a una firma electrónica por el mero hecho de ser una firma electrónica o porque no cumpla los requisitos de la firma electrónica cualificada.
2. Una firma electrónica cualificada tendrá un efecto jurídico equivalente al de una firma manuscrita.
3. Una firma electrónica cualificada basada en un certificado cualificado emitido en un Estado miembro será reconocida como una firma electrónica cualificada en todos los demás Estados miembros.

• Orden AUC/213/2025, de 26 de febrero, por la que se regula el uso de la firma electrónica para la certificación de las actuaciones de Traductores-Intérpretes Jurados, Traductores Jurados e Intérpretes Jurados.

Artículo 3. Firma electrónica de las actuaciones.
1. Los Traductores Jurados y los Intérpretes Jurados podrán certificar con su firma electrónica la fidelidad y exactitud de sus actuaciones.
 

Me llamo Joanna Albin. Nací en Cracovia, donde comencé mis estudios de filología hispánica en la Universidad Jaguelónica. En 1997 me marché a España para continuar mis estudios y en 2000 me licencié por la Universidad de Granada.

Mi primeros encargos de traducción los realicé cuando aún era estudiante. En el momento de marcharme de España 8 años después, mi currículum profesional comprendía ya una actividad económica por cuenta propia en el sector de traducciones y tenia en mi haber varias obras literarias traducidas del polaco al español, publicadas por editoriales tan prestigiosas como Acantilado y Anagrama.

El retorno a Polonia marcó un nuevo rumbo en mi carrera profesional. Ante todo, defendí mi tesis doctoral en 2011 y durante 10 años fui profesora adjunta en la Universidad Pedagógica de Cracovia, donde impartí materias como lenguaje jurídico y traducción especializada.

En 2006 aprobé el examen estatal requerido por el Ministerio de Justicia para habilitarme como traductora e intérprete jurada de español y polaco. Desde aquel momento colaboro con juzgados, fiscalías y otros organismos de administración pública, así como con empresas de diversos sectores (construcción, energías renovables, automatización industrial, etc.). En los años 2010-2017 trabajé como experta del Tribunal del Ministerio de Justicia preparando y evaluando los exámenes para traductor e intérprete jurado. En los últimos años me he dedicado plenamente a la traducción profesional.

Teniendo en cuenta las exigencias del mercado y el desarrollo de las tecnologías, desde hace varios años ofrezco a mis clientes el servicio de la firma electrónica cualificada. Es una solución que agiliza la entrega de los documentos, garantiza su seguridad y facilita los trámites ante las administraciones.

¿Quién soy?

Joanna Albin

Traductora jurada de polaco